【翻译问题】热烈欢迎０００专家来我公司考察指导该怎么翻译

アユ

请教！
熱烈歓迎000会社専門家の皆さん、弊社に考察する？
我觉得不大好我写的
正式点该怎么写呢
是写大标语用的
拜托高手指导！     

几时几许

如果用日本的写法:歓迎！０００株式会社０００先生ご一行様（只有一个人的话不用「ご一行様」）
如果用中国式的写法:０００株式会社０００先生ご一行様のご来訪、ご指導を熱烈歓迎!（只有一个人的话不用「ご一行様」）

繁体字比較好。

longxing01

下面是引用几时几许于2005-11-17 00:12发表的:
如果用日本的写法:歓迎！０００株式会社０００先生ご一行様（只有一个人的话不用「ご一行様」）
如果用中国式的写法:０００株式会社０００先生ご一行様のご来訪、ご指導を熱烈歓迎!（只有一个人的话不用「ご一行様」）

繁体字比較好。

什么叫做日本的写法，什么是中国的写法。我不明白啊？