【翻译问题】桌子上有5个苹果和两个杯子这句话用日语正确的说法是什么

death_leon · 发表于 2005-11-16 22:12:49

比如说：桌子上有5个苹果和两个杯子这句话用日语正确的说法是什么？

つくえに　いつつりんご　と　ふたつコッピ　があります和

つくえに　りんごがいつつ　と　コッピがふたつ　があります
哪个对？请各位高人指点

AZNABLE · 发表于 2005-11-16 22:15:24

机には、五つの林檎と二つのコップがあります。

峰雨 · 发表于 2005-11-16 23:46:56

１．机の上に　五つのりんご　と　二つのコップ　がある。或着
２．机の上に　りんごが五つ　と　コップが二つ　ある。

death_leon · 发表于 2005-11-17 08:06:12

下面是引用AZNABLE于2005-11-16 22:15发表的:
机には、五つの林檎と二つのコップがあります。

には提示事物存在的地点，有对比的含义，这里可以用には的话还有哪些场合可以用？

倒灶 · 发表于 2005-11-17 09:05:55

には有时候也表示目的

jing521123 · 发表于 2005-11-17 11:02:13

机の上にはりんごを五つ　とコップを二つがあります

coldkq · 发表于 2005-11-17 11:08:04

机の上に　りんご五つ　と　コップ二つが　ある。

littlebyy · 发表于 2005-11-17 17:07:42

标日初级~`
我认为应该是前者~`

		自动登录	找回密码
密码			注～册