【词汇问题】ピュアウッズ是什么意思啊

17751669 · 发表于 2005-11-17 09:39:54

ピュアウッズ是什么意思啊？試料を、テドラーバックに入れ脱気した後、空気で10ppmに調整したガスを3L入れ、室温25℃の室内（蛍光灯下約2m）に一定時間放置した。应该怎样翻呢？

ycj_1314 · 发表于 2005-11-17 09:51:32

まず、「ピュアウッズ」お答えします。下記のサイトを見てください｡
http://www15.wind.ne.jp/~densyo/shouhin/purw.html
ピュアウッズ[pure woods] 是纯粹的林子、也就是纯粹的绿色,无污染.

木棉 · 发表于 2005-11-17 09:54:51

ピュアウッズ     好像是芳香剂或者除臭剂的名字。

ycj_1314 · 发表于 2005-11-17 10:06:16

下面是引用木棉于2005-11-17 09:54发表的:
ピュアウッズ     好像是芳香剂或者除臭剂的名字。

木棉さん：
你看我在上面的网址了吗.那里就是ピュアウッズ的介绍,我也不知道它是产品名呢.还是说只是一种东西.你帮我看看吧.お願いします｡

木棉 · 发表于 2005-11-17 10:14:00

ピュアウッズ   是脱臭剂的名字，是立体式的形状，好像是一种用钛制材料做的外形。
テドラーバック   也是脱臭剂，但是一种粒状的或者粉末状的脱臭材料。

供参考！

ycj_1314 · 发表于 2005-11-17 10:18:30

下面是引用木棉于2005-11-17 10:14发表的:
ピュアウッズ   是脱臭剂的名字，是立体式的形状，好像是一种用钛制材料做的外形。
テドラーバック   也是脱臭剂，但是一种粒状的或者粉末状的脱臭材料。

供参考！

しゃ～しゃ～、防臭剤がいろいろですね。

17751669 · 发表于 2005-11-17 10:41:34

谢谢各位，觉得说的很有道理。后面的那句话怎么翻啊。

kkkkklove · 发表于 2005-11-17 10:43:48

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

17751669 · 发表于 2005-11-17 10:50:16

ycj_1314提供的网址也很有帮助。
谢谢

kkkkklove · 发表于 2005-11-17 11:03:32

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

17751669 · 发表于 2005-11-18 15:17:54

kkkkklove多谢了啊

		自动登录	找回密码
密码			注～册

kkkkklove kkkkklove 当前离线积分 29 头像被屏蔽	发表于 2005-11-17 10:43:48 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
kkkkklove kkkkklove 当前离线积分 29 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

kkkkklove kkkkklove 当前离线积分 29 头像被屏蔽	发表于 2005-11-17 11:03:32 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
kkkkklove kkkkklove 当前离线积分 29 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

【词汇问题】ピュアウッズ 是什么意思啊