【翻译问题】いっしょに行ってあげましょぅかと言ってくれた？怎么翻译？

jing521123 · 发表于 2005-11-17 11:25:42

いっしょに行ってあげましょぅかと言ってくれた请问这句话怎么翻译？
在这句话里的てあげ和てくれ，分别指什么？请大家帮帮我，谢谢了

coldkq · 发表于 2005-11-17 11:27:49

他说：要不要我陪你一起去啊？

煩い · 发表于 2005-11-17 13:43:45

一緒に行ってあげましょうか：要我和你一起去吗？
と言ってくれた：对我说
加在一起就是xx问我需要不需要和我一起去

townking · 发表于 2005-11-17 14:05:59

八错八错！

rogan · 发表于 2005-11-17 14:07:47

下面是引用coldkq于2005-11-17 11:27发表的:
他说：要不要我陪你一起去啊？

就是这个意思拉！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

【翻译问题】いっしょに 行ってあげましょぅかと言ってくれた？怎么翻译？