【翻译问题】「我在上海呆了4年了」怎么翻译？

musashi · 发表于 2005-11-17 12:24:11

如题。谢谢

coldkq · 发表于 2005-11-17 12:26:44

这句翻起来比英语简单多了
赫赫

几时几许 · 发表于 2005-11-17 12:36:39

上海に４年住んでいます。
上海に住んで、（今年で）５年目になります。

coldkq · 发表于 2005-11-17 12:37:57

いました吧？

几时几许 · 发表于 2005-11-17 12:49:52

下面是引用coldkq于2005-11-17 12:37发表的:
いました吧？

我在上海呆了4年了

最後の「了」は時間の経過を示す言葉ではなく、前文つまり「４年」を強調するために使われていると思いますが、いかがでしょうか。

coldkq · 发表于 2005-11-17 12:51:57

上海に４年住んでいます。更像是表现一种意志
虽然是小问题，不过需要更正

几时几许 · 发表于 2005-11-17 13:03:23

下面是引用coldkq于2005-11-17 12:51发表的:
上海に４年住んでいます。更像是表现一种意志
虽然是小问题，不过需要更正

たぶらかさないで、訳してみ～

coldkq · 发表于 2005-11-17 13:07:44

我想在上海住四年。

ainokatari · 发表于 2005-11-17 13:12:14

"いました"は今上海に住んでいないという感じがあります。
私の意見は:
上海に住んでいるのはもう4年になりました

それはどうでしょうか?

coldkq · 发表于 2005-11-17 13:13:33

「いるのは」は蛇に足だよ
なくして

ainokatari · 发表于 2005-11-17 15:05:01

わかった、
ありがとうございました

		自动登录	找回密码
密码			注～册

【翻译问题】「我在上海呆了4年了」 怎么翻译？