|
|
漫谈词源
还记得那是99年的事情了，我新到了一家公司工作，办公室里有个西安人，听我们讲上海话，不懂的地方老是要问我是什么意思啊？有一次，她问我上海话里“昂三”是什么意思啊？因为我们经常讲到这个词，“噶昂三啊！”“这下昂三了”等等。其实作为一个上海人天天用上海话，要用普通话来解释什么是“昂三”也不是一个容易的事情。正好我知道这个“昂三”的词源，清清楚楚地给她做了个解释！“昂三”来源于旧上海十六铺的水果商铺哦！到现在为止，上海的十六铺都还是一个水果的批发中心呢！据说在旧上海的三大亨里的杜月笙就是十六铺的学徒出生，相传他削生梨的功夫可到家了，一手提着生梨的柄，另一只手的水果刀在生梨上一转，皮和肉就分开了，因为这手功夫，才得到了黄大亨的赏识，才步步高升上去的！“昂三”的这个次的词源是来自与英文的“ON SALE”，原意是滞销、卖不出去的意思。水果摊贩碰到了“ON SALE”卖不出去，水果就会烂掉，蒙受了损失，心情自然不好受！所以刚开始的“昂三”就是蒙受了损失，心情自然不好受的意思。当然，后来就引申出来了“这下讨厌了！”“糟了”之类的意思，还是能够追溯到其“ON SALE”的原意的。
再举个例子。北京的方言里有个词叫“胡同”，现在可以说已经归纳到标准的普通话里去了，“胡同”的意思大家都知道，相当与上海话的弄堂的意思。那么这个“胡同”的词源又是什么呢？“胡同”来源于蒙古语，蒙古语里发音“胡同”的单词其实际意思是“井”的意思。大家知道成吉思汗的大军打过大都（北京的旧称）定都在大都的，大家都知道，北京的河流很少，人们喝水就成问题，怎么办？也就只能打井取地下水来引用，于是在大都的各地开始造井，打通一口井，因为有了水源，大家都住到这个井的附近来了，或者以这个井为首，一长排得造房子，人们就定居在这口井的附近了，那么怎么来为这么多居民定住的地方来取名字呢？自然而来，就用这井来取名字，蒙古话里就“***胡同”，那么“胡同”就这么由来了！
我们学习日语也是一样的，知道了这个词的词源，那么这个词可以说在你身体里已经是扎了根，是想忘记它都忘记不了它的！当然研究日语的词源是一门很深奥的学问，不去研究日本的历史不开日本的古籍是不知道的。那我现在就举几个我知道的词源吧！
習う的词源是倣う（ならう）学ぶ的词源是真似る（まねる），一点都不奇怪哦！学习的初步当然是模仿，模仿得到位当然是学成的标志！学习离不开模仿的，日语就是模仿了汉语，我们学日语也不外乎是在模仿日本人的说话啊！
再举个高深点的单词“立往生”（たちおうじょう），这个词出现在《日语》第5册的第4课。讲的好像是长野的什么地方冬天常下大雪，汽车都堵在读上，就用到了“立往生”大家知道“往生”这个词是个佛教用语，一般都有“往生极乐世界”通俗一点讲就是去世、死去的意思。那么“立往生”怎么会是现在的交通堵塞的意思呢？这个词源来自于日本的古籍《平家物语》，这是本描写日本古代源赖朝和平清盛战争的小说。当时源赖朝战败逃亡，平清盛的追兵在后面追赶，源赖朝有个知己的大和尚，这个和尚身体很胖，在源赖朝逃亡的路上必经的一坐小桥上等待他，当源赖朝逃过这个小桥后，大和尚双手紧握这小桥的栏杆就自尽了，用他那胖大的身躯挡住了平清盛的追兵。所以“立往生”到后来就用在了交通堵塞上了！
还有日语里的“再见了”“永别了”为什么要说成“佐样奈良”？这个问题在我当学到这个词的时候，老师就卖了关子，到你们知道了日语里的“再见了”“永别了”为什么要说成“佐样奈良”里面的典故的时候，也就学习日语出关了！我学了10年日语问了无数高人还是不知道这个典故啊！
大家如果知道日语词汇的词源的话，也希望拿出来大家分享啊！是一种很好的学习哦！ |
|
发表于 2005-11-18 16:12:12
提升卡
变色卡
发表于 2007-6-14 12:35:45
借字。