急急急，请帮忙。谢谢

文文% · 发表于 2005-11-18 20:33:56

最初の愛が最後の恋であるようと祈ります这句是什么意思啊，请问这么翻译对不对，祈祷最后的爱，象最初的爱一样

显示全部楼层 · 发表于 2005-11-18 20:59:53

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ｅｌｉｃａ · 发表于 2005-11-19 08:40:42

经典，永遠の愛

chitang · 发表于 2005-11-22 14:28:12

爱成永恒

chitang · 发表于 2005-11-22 14:29:21

愿爱成永恒. 掉了一个字.

stone · 发表于 2005-11-23 14:59:54

他想表达两层意思第一，他想告诉对方这是他的初恋第二，他想和对方结婚翻译过来的话，同意一楼的

カラス · 发表于 2005-11-23 17:34:32

我觉的说的简单一点的话那就是希望不要是玩玩就算了!~ 本来我想翻译成希望不是三天的热度~! 但是这有点太'意译" 终归一句话我认为希望不要是三天的热度~~! 这样翻译很透彻~~!

カラス · 发表于 2005-11-23 17:36:14

光解释的话别也能打出五句来这句子挺深的

		自动登录	找回密码
密码			注～册

zxy04 该用户已被删除	发表于 2005-11-18 20:59:53 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zxy04 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报