【语法问题】たいして　にとって

苕微微 · 发表于 2005-11-18 23:28:30

这两个感觉简单满容易错

同じクラスの人＿＿＿、そんなに丁寧はなし方をしていると、なかなか仲良くなれないよ

峰雨 · 发表于 2005-11-18 23:56:22

たいして　

苕微微 · 发表于 2005-11-19 00:20:05

理由？

倒灶 · 发表于 2005-11-19 00:22:26

たいして是人对东西
にとって是东西对于人来说
这样说会不会好理解一些

苕微微 · 发表于 2005-11-19 00:24:25

下面是引用倒灶于2005-11-19 00:22发表的:
たいして是人对东西
にとって是东西对于人来说
这样说会不会好理解一些

那倒设MM 就是说这里用にとって

倒灶 · 发表于 2005-11-19 00:25:44

当然是たいして了，这里是"对"嘛又不是"对于"

苕微微 · 发表于 2005-11-19 00:30:45

下面是引用倒灶于2005-11-19 00:25发表的:
当然是たいして了，这里是"对"嘛又不是"对于"

怎么理解的? 你上面那样理解不是相反了吗

苕微微 · 发表于 2005-11-19 00:31:03

下面是引用倒灶于2005-11-19 00:25发表的:
当然是たいして了，这里是"对"嘛又不是"对于"

怎么理解的? 你上面那样理解不是相反了吗

倒灶 · 发表于 2005-11-19 00:32:04

"东西"的范围很广啊,没说人不算啊,只是这时候要把人也当东西

苕微微 · 发表于 2005-11-19 00:38:58

下面是引用倒灶于2005-11-19 00:32发表的:
"东西"的范围很广啊,没说人不算啊,只是这时候要把人也当东西

昏你说话强~1

峰雨 · 发表于 2005-11-19 00:39:11

同じクラスの人にたいして：表示对同班同学......,"同じクラスの人"是动作的对象
同じクラスの人にとって：表示对同班同学(来说)......,是站在"同じクラスの人"的立场上来考虑

倒灶 · 发表于 2005-11-19 00:42:09

そうそう我要说的就是楼上这个意思,呵呵，就是没说清楚而已,哈哈,中文好象也不行啊

苕微微 · 发表于 2005-11-19 00:46:29

下面是引用倒灶于2005-11-19 00:42发表的:
そうそう我要说的就是楼上这个意思,呵呵，就是没说清楚而已,哈哈,中文好象也不行啊

呵呵`

遇见未来 · 发表于 2005-11-19 00:50:07

我开始也不是很能分清楚，后来问了很多高人，说这两个词之间的主要区别在于にとって涉及到说话人的立场，是从.....的立场去看。而たいして　是对象，对于.........

苕微微 · 发表于 2005-11-19 13:00:16

下面是引用遇见未来于2005-11-19 00:50发表的:
我开始也不是很能分清楚，后来问了很多高人，说这两个词之间的主要区别在于にとって涉及到说话人的立场，是从.....的立场去看。而たいして　是对象，对于.........

不错~!~!

		自动登录	找回密码
密码			注～册