【翻译问题】】《幽灵公主》的插曲-2-失われた民

龙猫

  开工大吉~~~
晚上再来补充自己的翻译，先请大家帮忙，谢谢``~~

失われた民

深い森に　この島がおおわれていた頃
東の果て　ブナとナラのしげる地に　誇り高い人々がいた
男達は　伝説となったアカシシ（大カモシカ）にまたがり
ヒスイの矢尻を持つ矢をとばし
あくまでも勇壮に　山野をかけた
女達は　清げに髪を結い　玉を身につけ
胸高く　みやびに美しかった
人々は　森の神をうやまい　森の息吹に耳をかたむけ
森の声を歌にして　生きた

西の地から　人の神と称する力がおしよせた時
人々は果敢に戦った
時には勝ち　将軍共を平地におしもどして　倉を略奪したが
時には破れ　山深くかくれたりした
何年も何年も戦いはつづき
西からの力の流入は止まらず
ついに　人々は　ふるさとを捨て　森の中へ消えていった

やがて人々は忘れられ　歴史の闇がおおった
時が流れ　西の王の力が衰え　将軍達の牙が折れて
地に憎しみと争いが充ちたとき
失われた民の子は　もどって来るだろう
古代のままの　いでたちに　アカシシにまたがり
森への畏敬と　くもりない眼差しを持ち
呪いの地を風のように駆けぬけるだろう

なぜなら　失われた民の血は
いまでも人々の心の底に残っているから……
おさえられ　忘れられ　軽んじられていても
人々の中に　たしかに伝えられているから

tuyoki

深い森に　この島がおおわれていた頃
東の果て　ブナとナラのしげる地に　誇り高い人々がいた
男達は　伝説となったアカシシ（大カモシカ）にまたがり
ヒスイの矢尻を持つ矢をとばし
あくまでも勇壮に　山野をかけた
女達は　清げに髪を結い　玉を身につけ
胸高く　みやびに美しかった
人々は　森の神をうやまい　森の息吹に耳をかたむけ
森の声を歌にして　生きた

茂密的森林里  当小岛还隐没在丛林之中的时期
东面的尽头  在山毛榉和橡树的茂密丛生的地方，有一群人们快乐安居。
男子们 骑下跨着传说中的赤麒麟
狩猎时放出翡翠箭头的长箭
驰骋于山野  骁勇无比
女子们 挽着清秀的发髻  身佩玉石
端庄的姿态 高贵美丽
人们敬仰森林之神  侧耳聆听森林的气息
他们用歌声歌唱大森林的声音 他们在这片土地生活无忧无虑

PS.好多插曲，猫咪不是要全翻吧？！
http://www.geocities.jp/san_no_niwa/data.html#1
佩服中......
虽然我也很喜欢宫崎骏的漫画，可全翻的勇气还是没有地。能力也是没有地....

tuyoki

下班了，明天再说。

龙猫

恩，是呀，挑战咯~
网络上有的都蛮多版本的，大概是时间关系吧，没人愿意去琢磨推敲呢。。。

主题曲也改了一些，看看~
もののけ姫

はりつめた弓の　ふるえる弦よ
月の光にきらめく　そなたの心

とぎすまされた刃の美しい
そのきっさきに似た　お前の横顔の
悲しみと怒りにひそむ　まことの心を知るは
森の小さな　もののけ達だけ

幽灵公主
紧绷的弓 颤抖的弦
月光下闪烁着 你的心

凛然的剑锋 美丽的刃尖
如同你侧脸
了解隐藏你心底 悲伤和愤怒
只有森林中的 小精灵。。。

：）

龙猫

折磨那，翻译这些。。。
呜呼~难！

被遗失的人民

当小岛 被茂密森林覆盖的时期
东方尽头 榉树橡树茂密丛生之处 有群自豪之士
男人的胯下 是传说中的火麒麟（大羚羊）
射出翡翠箭头的利箭
驰骋山野 骁勇无比
仕女 秀髻轻结 玉不离身
绝俗丰姿 幽雅神韵
人们敬仰森林之神 侧耳聆听森林的呼吸
用歌曲唱活（生きた？？？）了森林之声

由西方大地 称为人之神的力量蜂涌而来时
人们果断地去战斗
时而战胜 将敌人赶回平原 掠夺资源
时而溃败 隐匿深山
日复一日 年复一年 战斗在持续
西方力量不断流入
终于 人们 抛弃故乡 消失到森林中

不久人们被忘怀 历史的黑暗被覆盖
时光流逝 西方帝王力量衰弱 将军们的獠牙折断
大地充满怨恨和纷争之时
被遗失的人民的孩子 应该回来了
维持古代的装束 胯下是火麒麟
拥有对森林的敬畏 拥有清晰的眼神
象风一样穿越诅咒的大地吧

要问为何 因为被遗失的人民的鲜血
现在为止还残留在人们的心底
即使被压制 即使被忘却 即使被轻视
在人群当中 依然还是被流传