【翻译问题】请教

lizhenyuan

  变化趋势

影响日本对华提供ODA的因素有两大类：一类是使援助增加的因素，包括日本的经济大国地位，谋求政治大国的目标，日本的亚洲国家立场，中日经济的互补性，中国加入WTO和西部大开发对日本的诱惑等；一类是使援助减少的因素。包括日本经济低迷，日本国内右倾势力的抬头，日本国民对华亲近感的减弱，中国的发展与强大以及中国威胁论等。这些因素既有客观的也有主观的。日本对华援助的增减应该是这些因素交互作用的结果。当有利于日本对华援助的因素占优势时，而且日本能够从中获取利益时，ODA的金额可能会增加，反之则可能会减少。增减的变化将随着国际形势的变化，中日关系状况，日本经济及中国的情况的变化而变化。

coldkq

你先翻，我们给你改
这里不是慈善机构

木哈哈

LZ不厚道..那么大一缎..也不给奖品..

聂婷

日语的转帐支票怎么说?


请教!

お願いします。

zll

转帐支票
振替小切手

xiafeilu

我想lizhenyuan的请求包括有点儿不受欢迎的内容,你不要什么事都求人,以后求人不如求己。

変化の趨勢
日本の対中ODAには大きく類別して二つの要因が影響している：
一つは援助増加の要因である。これは日本の経済大国としての地位に含まれ、政治大国化の目標の実現企図に関わる内容であり、日本のアジアでの国家的な位置づけ、日中の経済的な相互補完性、日本にとって魅力的な中国のWTOへの加盟および「西部大開発」などである。もう一方の類型は援助の減少という要因である。これは日本経済の低迷に関わるもので、日本国内の右翼（国家主義者）勢力の台頭、日本国民の中国に対する親近感の衰え、中国の発展と強大化に対する中国脅威論などである。これらの要因のあるものは客観的、またあるものは主観的である。日本の対中援助の増減はこれらの要素の相互作用の結果現れるものと見るべきである。日本の対中援助の要因が優勢な時には有利に働き、また中国から利益を獲得する時には日本にとって効果があり、ODAの拠出額は増加に転じ、そうでない場合は減少するのである。国際情勢の変化によって拠出額は増減し、日中関係の状況、日本経済ならびに中国経済の状況によって目まぐるしく変化するのである。