[转帖]鼻血は「はなぢ」か「はなじ」か

cyoui花前

   鼻血は「はなぢ」か「はなじ」か



　「現代かなづかい」では「はなぢ」と書き表す。同じ発音となったものは同一の表記をしようとするのが「現代かなづかい」であるが、例外的に「ぢ」の表記をしなければならない場合も出てくる。「はなぢ」はその一例である。　原則として「じ」を用いる中で、特に「ぢ」を用いる例外は、大きく分けて二つある。「二語の連合によって生じた「ぢ」」「同音の連呼によって生じた「ぢ」」がこれである。

　まず「二語の連合」であるが、「はなぢ（鼻血）」の「ぢ」がその例であって、単独で用いる時に清音で始まる語でありながら、他の語と複合すると濁音に変わるという、いわゆる連濁の現象を考慮したものである。　すなわち、「ひ（火）」が「はなび（花火）」となり、「さけ（酒）」が「あまざけ（甘酒）」となるのに合わせ、「ち（血）」もその濁音を用いて「はなぢ（鼻血）」と書いた方が、一貫するというわけである。「もらいぢぢ（貰い乳）」「ひぢりめん（緋縮緬）」「ちかぢか（近々）」などに「ぢ」を用いるのも、同じ理由によるものである。　ところで、このような「ぢ」は、「わるぢえ（悪知恵）」「はぢゃや（葉茶屋）」など、漢字音読語が複合した場合も同じである。こういう場合も、「ちえ」「ちゃや」という分析的意識が働くために「ぢ」を用いるのである。

　しかし、「連中」「心中」になると、これらは、強いて仮名書きにする必要はないが、仮名で書くとすれば、そのような分析的意識の働かないものとして、「れんじゅう」「しんじゅう」とされてきた。　また、「一日中」「世界中」など「いっぱい」の意味を付け加える「中」も、同様に、常に濁音で現れるものであって、「じゅう」とされた。

　一方、「授業中」「工事中」など「続いている」意味を加える「ちゅう」もあるが、常に濁音で用いられる「じゅう」とは別のものである。　なお、漢字音の中には、「地」「治」のように、歴史的仮名遣いで漢音「ち」、呉音「ぢ」という対応のものがる。呉音の「地」は、「地が厚い」「地面」など、語頭にあっても濁音で、「現代かなづかい」では「じ」と書き表す。「服地」「素地」も「ふくじ」「そじ」である。「地下」「土地」などの漢音の「ち」とは別である。「政治」「明治」の「治」も本来呉音の「ぢ」で、「現代かなづかい」では「じ」である。「治安」「自治」の「ち」が連濁したものではない。

　次に、もう一つ例外「同音の連呼」であるが、この方は「ちぢむ（縮む）」の「ぢ」がその例である。　この種の語は、「ひびく」や「ただしい」と同様に、同じ音を繰り返しているという意識で受け取られ、旧表記では「ひゞく」「たゞしい」「ちゞむ」と踊り字を用いて書くことも多かった。　その意識をそのまま受け継いだのが、「ちぢむ」「ちぢみ」「ちぢれる」「ちぢれ」などの「ぢ」である。　ただし、「ちぢ」と書くのは、歴史的仮名遣いで「ぢ」と書いたものを「じ」と書く「現代かなづかい」の原則に対する例外である。　したがって、歴史的仮名遣いでも「ちじ」と書いていた「いちじるしい（著しい）」「いちじく（植物の名）」などは「ちじ」である。　また、「うちじに（討ち死に）」「ちじ（知事）」「にちじ（日時）」などの「じ」は、「し」の連濁や本来の「じ」で、「ぢ」とはならない。

　なお、国語審議会では、仮名遣いの問題についての再検討を、将来行うこととなっている。