【语法问题】待ってました（　　　）姉に子守りを頼まれてしまった。

wkr · 发表于 2005-11-22 20:54:40

夏休みに私が帰宅したら、待ってました（　　　）姉に子守りを頼まれてしまった。

1)ばかりに 2)ばかりか 3)わけの 4)ことの
请教如何理解这段话？

sefirosu · 发表于 2005-11-22 20:59:49

我放暑假当天就被姐姐象等不及了似的逼着替她看孩子

秋秋sh · 发表于 2005-11-22 21:08:07

这题选3?

sefirosu · 发表于 2005-11-22 21:10:25

选2,请参考我翻译的内容

wkr · 发表于 2005-11-22 21:17:23

不好意思，因为我是想知道大家的理解，怕根据答案来理解原文。
因为有时答案也不是对的，最主要还是各人的语法知识和理解。
所以没有把答案写上，这题是选1。
但是不明白，选2也可以啊。

秋秋sh · 发表于 2005-11-22 21:24:56

我也正那闷呢,ばかりか不是ばかりでなく的意思嘛

wkr · 发表于 2005-11-22 21:25:20

大家能确认这题到底是[ばかりか」、还是[ばかりに」。
能否讲一下两者的区别？

秋秋sh · 发表于 2005-11-22 21:27:24

...たばかりに
「待ってましたとばかりに」が正式のぶんしょうです

sefirosu · 发表于 2005-11-22 21:29:22

すまん、もともと、1を選んだつもりで書きミスで2を書いちゃった。ほんとうにすまん

ここの『ばかりに』は前のことがもととなって、その次の事態を生じたとの意味を表して、～だけに、～ためにの意味をあらわす。
2度もみすしっちゃって、きょうはついていないな

wkr · 发表于 2005-11-22 21:40:48

上の二人様、どうもありがとう。いい勉強になった。
特にsefirosuさん、大丈夫よ、気にしないで。

		自动登录	找回密码
密码			注～册