【疑难解答】一道语法题目

akira0002 · 发表于 2005-11-25 10:37:18

取材とはいえ、女一人で戦場に行くなんて、危険としか（　　　　）。　 1)いいようがない 2)いえないこともない 3)いうまでもない 4)いったらない这道题目选1，可是这是为什么呢？这是什么语法结构？

nye8888 · 发表于 2005-11-25 11:07:46

2级语法,你去翻翻书:)

陪你看雪 · 发表于 2005-11-25 12:20:52

ようがない表示"无法..."

akira0002 · 发表于 2005-11-25 17:10:36

晕，如果只是这么简单，我就不会提出来了，としかようがない是什么意思？拜托看仔细点，并且能把它翻译通

紫色水晶 · 发表于 2005-11-28 21:58:58

这道题谁能帮忙解释一下啊？

nye8888 · 发表于 2005-11-28 22:58:44

咦,难道不是??「ようがない」不就是没法吗?「いいようがない」不就是没法说吗?危険としかいいようがない,除了危险别的没法说了(当然这是直译),不就是危险极了的意思吗?虽说是为了去取材,但是让一个女人单独去战场,简直危险极了(唉,也就着翻译水平了...应该看得懂吧..)

nandibeixiao · 发表于 2005-11-29 17:23:40

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

nandibeixiao nandibeixiao 当前离线积分 122 头像被屏蔽	发表于 2005-11-29 17:23:40 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
nandibeixiao nandibeixiao 当前离线积分 122 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报