【翻译问题】肝心の歌はとても下手で（　　　　）。

wkr · 发表于 2005-11-25 11:45:15

あの歌手ときたらダンスは上手だが、肝心の歌はとても下手で（　　　　）。

1)聞いたはずがない 2) 聞かずにはおかない 3) 聞くどころではない 4) 聞かれたものではない

这题答案说是选4，而我觉得是3，高手帮忙看看？
还有[肝心のうた」可不可以直译成“重要的歌儿”？好象不大通顺。

586san · 发表于 2005-11-25 11:48:24

对于歌手来说的话，最重要的方面是歌，而不是舞蹈。

选4吧。

wkr · 发表于 2005-11-25 11:49:37

哎呀，太高深了，还请分析一下？

coldkq · 发表于 2005-11-25 11:53:01

歌手として肝心なのは歌です。
こういったら分かるかなあ

586san · 发表于 2005-11-25 11:53:24

我那句话的意思并不是本文的翻译，而是帮助你理解句子的意思哦。

直白点说，他的歌就是不值得一听。

wkr · 发表于 2005-11-25 11:55:46

再请教一下，别烦我哦。
聞かれたものではない
是怎么回事？意思不懂？

木哈哈 · 发表于 2005-11-25 11:58:51

聞かれる能听、ものではない表示否定

秋秋sh · 发表于 2005-11-25 12:00:56

我觉得是不是这样理解呢 , 聞かれたもの+ではない

wkr · 发表于 2005-11-25 12:01:22

谢谢各位，不过我觉得（PS：现在什么都是觉得）
聞かれる应该是使役被动态吧。
如果是可能态，应该是聞ける吧

586san · 发表于 2005-11-25 12:03:36

因为主语是歌（物），所以后面是被动用法。

ものではない参考句型解释吧。

psdr · 发表于 2005-11-25 12:05:33

聞かれる应该是使役被动态吧。

受け身でも同じでよう

586sanさんのことは一番ただしいと思う

wkr · 发表于 2005-11-25 12:10:24

聞かれる应该是使役被动态吧。？是肯定还是否定？

倒灶 · 发表于 2005-11-25 12:12:04

如果是使役被动态(叫被役态)的话,应该是”聞かされる”

wkr · 发表于 2005-11-25 12:12:14

谢谢大家，我明白了，应该是被动态。

		自动登录	找回密码
密码			注～册