【翻译问题】よけいなことを言ったばかりにクラス会の案内作りを頼まれてしまった

咖啡mzl · 发表于 2005-11-25 13:08:39

这两个句子是语法中的，不知道什么意思，所以做语法的时候也错了，谢谢，帮翻一下两句...

1田中さんはもともと世話好きで、誰に対しても親切だ。そんな彼女のことだから、困っている友達をほうっておけなかってのだろう。

2みんなの前でパソコンが得意だなんて話すんじゃなかった。よけいなことを言ったばかりにクラス会の案内状作りを頼まれてしまった。

//第一个句子我抄没错，第二个句子不好意思改过了

coldkq · 发表于 2005-11-25 13:23:41

ばかりに＝から

dimplelady · 发表于 2005-11-25 13:30:51

田中是个热心肠，有求必应。更何况是她的事情，不可能不置之不理的。

在大家面前说自己擅长电脑，因为这句多余的话，班会的简介制作就由我来担当了。

咖啡mzl · 发表于 2005-11-25 13:34:33

明白了，这两句被我自己翻的乱七八糟的，唉...
谢谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册