【翻译问题】人生の短さを花にたとえると、さくらの花だ

咖啡mzl · 发表于 2005-11-25 19:04:02

麻烦各位帮忙翻一下...
人生の短さを花にたとえると、さくらの花だ。

还有一个语法的问题...
下面这个题选「４次第では」怎样翻呢，选「３ばかりに」翻成"因为老师的关系,讲义延期"不成吗？
先生のご都合＿＿来週の講義は延期になります。
１上は　　　　２ほどで　　　　３ばかりに　　　　４次第では

我倒 · 发表于 2005-11-25 19:08:09

人生的短暂用花来比喻的话，就是樱花了。。。。

爱喝白开水 · 发表于 2005-11-25 19:09:45

人生的短暂,用花来比喻的话,那就是樱花~

"次第"有表示原因的意思~~

嘿嘿~~你也在准备二级啊~~HOHO~~

一起加油哈~~~

显示全部楼层 · 发表于 2005-11-25 19:11:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

爱喝白开水 · 发表于 2005-11-25 19:13:33

........

可是她最近问的都是历年二级的题目咧~

爱喝白开水 · 发表于 2005-11-25 19:14:02

你没有发现么~~一点都不关心人家~~嘿嘿~~

显示全部楼层 · 发表于 2005-11-25 19:17:40

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

咖啡mzl · 发表于 2005-11-25 19:19:32

下面是引用爱喝白开水于2005-11-25 19:09发表的:
人生的短暂,用花来比喻的话,那就是樱花~

"次第"有表示原因的意思~~

嘿嘿~~你也在准备二级啊~~HOHO~~
.......

呵呵...
是呀，准备考呀...
多帮忙...
加油加油大家都加油

爱喝白开水 · 发表于 2005-11-25 19:20:13

大叔???老兔???

咖啡mzl · 发表于 2005-11-25 19:20:36

下面是引用舟行雨于2005-11-25 19:17发表的:

..........我还以为你说大叔呢!

好象大叔在二楼...

显示全部楼层 · 发表于 2005-11-25 19:25:17

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

爱喝白开水 · 发表于 2005-11-25 19:26:47

看到了,大叔天天都来的说~~~

爱喝白开水 · 发表于 2005-11-25 19:27:09

下面是引用咖啡mzl于2005-11-25 19:19发表的:

呵呵...
是呀，准备考呀...
多帮忙...
加油加油大家都加油

哪里,哪里,相互学习哈~

咖啡mzl · 发表于 2005-11-25 19:30:35

下面是引用爱喝白开水于2005-11-25 19:27发表的:

哪里,哪里,相互学习哈~

那你帮我看另外一个帖子「ように」的那个,你肯定做了的说吧...

爱喝白开水 · 发表于 2005-11-25 19:35:05

回了,回了~~HOHO~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

舟行雨该用户已被删除	发表于 2005-11-25 19:11:42 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
舟行雨该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报

舟行雨该用户已被删除	发表于 2005-11-25 19:17:40 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
舟行雨该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报

舟行雨该用户已被删除	发表于 2005-11-25 19:25:17 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
舟行雨该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报