【翻译问题】「覚えざるをえない」

咖啡mzl · 发表于 2005-11-25 20:29:15

日本で生活をするのなら、漢字を＿＿＿。
　　１　覚えかねる　　　　　　　　　　　２　覚えたわけだ
　　３　覚えざるをえない　　　　　　　　４　覚えるかのようだ

这题选"覚えざるをえない"...
这个句子的意思是"要在日本生活的话,不得不记住汉字"?...
怎么觉得别扭呀...

我倒 · 发表于 2005-11-25 20:36:46

ざるをえない：不得不。。。。

也就是必须的意思。。。。。

爱喝白开水 · 发表于 2005-11-25 20:37:27

.......

介个没得多大的问题吧~

咖啡mzl · 发表于 2005-11-25 20:42:08

在日本生活为什么要记住汉字呀

pandaboybobo · 发表于 2005-11-25 20:45:57

在日本小学生一般不太认汉字的。一般给小学生看读物用的都是假名。   成年人就都用汉字了。日本人用汉字是一种有文化的象征。

咖啡mzl · 发表于 2005-11-25 21:20:58

我说翻译起来总觉得别扭呢...
是这样呀...
谢谢了

苕微微 · 发表于 2005-11-25 21:24:01

这题我问过是先比较别留   是因为这考试是面对许多欧美国家的人

几时几许 · 发表于 2005-11-25 21:28:20

出題人的脳里根本没中国人，
這是給去日本的洋人們出的題～

咖啡mzl · 发表于 2005-11-25 21:41:44

...

daito · 发表于 2005-11-26 06:40:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

咖啡mzl · 发表于 2005-11-26 10:44:35

daitoさん、好早呀...
听了大家给我的解释,那就应该是日本人记住日本的汉字是一种有文化的象征，所以在日本生活为了说明自己有文化才不得不记住汉字...
呵呵...
又学到了一些日本算是社会常识的东西了...

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2005-11-26 06:40:56 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报