【翻译问题】いつもと違ってうしろのほうから話しかけてきたとか

snakephp · 发表于 2005-11-25 22:06:14

请问大家这是什么意思，不明白！谢谢了！  

いつもと違ってうしろのほうから話しかけてきたとか、いつもより遠くの前方から話しかけてきた。.

xtp123456789 · 发表于 2005-11-25 22:13:25

与平时不一样从后面跟我讲话,或者从比平时很远的前方跟我讲话.

我倒 · 发表于 2005-11-25 22:23:17

話しかけてきた。。。。。打招呼。。。

snakephp · 发表于 2005-11-25 22:34:59

たすけってほんとうにありがとう

xtp123456789 · 发表于 2005-11-25 22:38:14

下面是引用snakephp于2005-11-25 22:34发表的:
たすけってほんとうにありがとう

たすけってほんとうにありがとう
这里的たすけって应为たすけて ,没有促音っ

snakephp · 发表于 2005-11-25 22:51:02

又错了吗，嘻嘻。

evergreen · 发表于 2005-11-25 22:58:15

「教えてくれて、ありがとう」のほうが自然

		自动登录	找回密码
密码			注～册