咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 322|回复: 1

注射用ビクシリン等医药词汇

[复制链接]
发表于 2005-11-26 09:32:57 | 显示全部楼层 |阅读模式
  首先对昨天“龙猫”给予的答复表示感谢。
今天有可能还要麻烦你,因为我查了许多词典也找不到。
即,“注射用ビクシリン”、它的普通名称为“氨苄青霉素钠“,但这个词该怎么翻译呢?
类似的还有”注射用メイセリン”
此外,日语中的“抗生物質”应该译成什么呢?
有的字典就译成“抗生物质”,有的字典则译成“抗生素”,有的字典则译成“抗菌素”(旧称抗生素),真让我不知如何是好,还请熟悉医药领域的高人给予指点,本人在这里不胜感激!
回复

使用道具 举报

发表于 2005-11-27 14:26:08 | 显示全部楼层
楼主一喊名字,真正高手都可能不来咯~~

ビクシリン是氯唑西林(邻氯青霉素钠)和氨苄西林(氨苄青霉素钠)的合成物,应该是明治公司没有解禁的吧,国内没见呢.....
象メイセリン(美士灵)那样使用音译怎么样?
一知半解,抱歉哦~
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-8-4 00:01

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表