发イメール的事。

keshiqi · 发表于 2005-11-26 18:14:48

请问各位，（试看给你发イメール。）这句怎么翻译？

wa_haha · 发表于 2005-11-26 18:20:48

Fax の　Test　します。

keshiqi · 发表于 2005-11-26 18:32:19

发イメール,   イメールを——     发用什么词比较好？

jinjin17 · 发表于 2005-11-26 19:01:01

イメール→E-mailですよね？
メールを送ります

jinjin17 · 发表于 2005-11-26 19:09:04

あなた宛てにEメールを送ってみます。

keshiqi · 发表于 2005-11-26 19:12:07

E-mailを送ります,好象不大顺啊,这种电子的メール跟普通的メール是不一样的嘛,用送る总觉得不顺啊.

峰雨 · 发表于 2005-11-26 20:00:25

那你说非普通"イメール"的是什么样的"Eメール"啊?

屋眯 · 发表于 2005-11-26 20:37:20

发表一下我的意见,要是觉得用送る不顺的话,就用する吧,,这样的话,大家认为怎么样呢

keshiqi · 发表于 2005-11-26 20:38:57

メール指一般的邮件,イメール指电子邮件啊

maizi1024 · 发表于 2005-11-26 22:16:48

送るとする、どっちでもいいじゃ

		自动登录	找回密码
密码			注～册