米国など西側を意識した蜜月関係に水を差しそうだ

daito · 发表于 2005-11-28 07:15:57

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

狂语者 · 发表于 2005-11-28 08:21:20

那就可能妨碍到两国因美国而建立起的的蜜月关系。

sai · 发表于 2005-11-28 08:45:55

西側：　应该是说西方国家吧...
如果俄罗斯就赔偿问题提出起诉的话，就会对美国＝的西方国家达成共识的（中俄）密切关系上搅上一水

参考まで

daito · 发表于 2005-11-28 09:03:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

几时几许 · 发表于 2005-11-28 09:05:06

我觉得可以这样译:
中俄两国互视为对抗美国「一元主导」的战略性伙伴，但如果由于俄国要求中国赔偿损害而导致纷争,这将给两国在意识美国等西方国家的基础上建立起的蜜月关系蒙上阴影。

CSVGF · 发表于 2005-11-28 09:19:01

虽然中俄两国为了对抗美国的霸权主义而相互承认与对方的战略伙伴关系，但如果俄罗斯要求中国给予其赔偿而引发争执的话，就会给两国潜意识上对抗美国等西方国家而建立起来的亲密关系降温。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2005-11-28 07:15:57 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2005-11-28 09:03:38 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报