今度の旅行では、珍しい本を手に入れたんですよ。ちょっとお見せ（）か

咖啡mzl · 发表于 2005-11-29 23:17:19

麻烦各位...
第一个句子怎样翻译呢,为什么要选"１しましょう"呢...
我理解的是让对方看，应该用尊敬语呀[s:3]

「今度の旅行では、珍しい本を手に入れたんですよ。ちょっとお見せ（）か。」
「それはぜひお願いします。」
１しましょう　　２にしましょう　　３なりましょう　　４になりましょう

叶揽清风 · 发表于 2005-11-29 23:24:35

是给对方看，这个动作是你发出的，自然应该用自谦的形式。
敬语的应该最重要的是要看这个动作是谁发出的。

咖啡mzl · 发表于 2005-11-29 23:36:28

是这样，谢谢了

		自动登录	找回密码
密码			注～册