“小样儿”用日语怎么说呢？

叶揽清风 · 发表于 2005-11-29 23:18:34

应该怎么说呢？

倒灶 · 发表于 2005-11-29 23:32:31

てめえ
きさま
不知道,小样儿在标准中文里应该叫什么

叶揽清风 · 发表于 2005-11-29 23:34:12

标准中文？这就是标准中文啊。

倒灶 · 发表于 2005-11-29 23:46:03

这个不是什么地方的方言吗???

龙猫 · 发表于 2005-11-30 00:08:25

ば~~~か
（骂亲热点~~~）

叶揽清风 · 发表于 2005-11-30 00:09:45

呵呵，这个比较形象，不知道能不能这样用。

叶揽清风 · 发表于 2005-11-30 00:13:07

已经由地方方言晋级成普通话了。

狂语者 · 发表于 2005-11-30 08:27:16

小僧（こぞう）

龙猫 · 发表于 2005-11-30 21:28:11

？？？「小僧」不能用到女朋友身上吧。。。

tigerqi · 发表于 2005-11-30 21:39:46

下面是引用龙猫于2005-11-30 21:28发表的:
？？？「小僧」不能用到女朋友身上吧。。。

哈哈
大猫啊,就你会想到女朋友这层意思
餓鬼(がき）
好像可以翻译成小样.
但是是那种贬义的

倒灶 · 发表于 2005-11-30 22:42:25

がき　是不是用来骂小孩子的啊

tigerqi · 发表于 2005-11-30 23:31:14

呵呵
翻译过来就是小兔崽子
不知道这个意译过来和小样一样不

summerair · 发表于 2005-11-30 23:35:33

下面是引用tigerqi于2005-11-30 21:39发表的:

哈哈
大猫啊,就你会想到女朋友这层意思
餓鬼(がき）
好像可以翻译成小样.
.......

是不是贬义也要看对什么人说

亲近的就不一样了

同ばか　あほう等

叶揽清风 · 发表于 2005-12-1 14:01:57

那到底是应该怎么说啊?

		自动登录	找回密码
密码			注～册