流星花园里面几句台词的日语翻译，谢谢

齐丹丹 · 发表于 2005-11-30 20:17:04

首先请不要bs我。。。公司抽签抽到我上去演，有几句话实在翻译不出，希望各位高手能够帮忙。只要把中文翻成相应的日语，并不要求字字相扣。只要意思大致对了就好。谢谢！

1。我说：放------开------他！

2。如果能倒立起来这样原本要流出来的泪就流不出来了

3。你学会了吗？

4。以后如果想哭就倒立吧！

5。我真的好想你！

6。你够了吧！你应该适可而止！

倒灶 · 发表于 2005-11-30 21:19:23

3。你学会了吗？納得したの？
6。你够了吧！你应该适可而止！　いい加減にしろ

别的不会,你演花泽类???哈哈,发个照片来看看，帅不帅的

齐丹丹 · 发表于 2005-11-30 21:31:01

谢谢楼上，照片就不发了，免得吓到大家

剩下的几句能帮下么。。。あしたあさ就要演了

倒灶 · 发表于 2005-11-30 21:34:09

你去翻动画版的流星花园好了

屋眯 · 发表于 2005-11-30 22:10:07

我说：放------开------他
放しててくれって

屋眯 · 发表于 2005-11-30 22:11:41

我说：放------开------他
放してくれって
不好意思,,刚才多了个て

屋眯 · 发表于 2005-11-30 22:14:16

我真的好想你！
会いたくてしょうがない

齐丹丹 · 发表于 2005-11-30 22:20:36

谢谢！

		自动登录	找回密码
密码			注～册