请教啊.

ycj_1314 · 发表于 2005-12-1 10:16:44

実はですね、今日の午後あれを頂きに私がお伺いする予定になっていたんですが、急に役員会に入りまして、遅くまでかかりそうなんで、良かったら、明日にずらしていただけないでしょうか。
帮翻译一下吧.谢谢了
.特别是这句真是晕晕的感觉呀.[あれを頂きに私がお伺いする]

coldkq · 发表于 2005-12-1 10:19:40

我去拿那个东西
あれを     頂きに     私が     お伺いする
那个东西   接受       我       去

yuki1998 · 发表于 2005-12-1 10:44:43

说实话，今天下午到啦预先约定拿东西的时间时，突然要召开董事会，我怕会
耽误到很晚，如果可以的话，挪到明天行吗？

dimplelady · 发表于 2005-12-1 10:47:44

本来预定去贵公司取那个东西，但是突然我司紧急召开懂事会，所以可能会迟到，
如果可以的话，改为明天去取东西不知是否方便？

ycj_1314 · 发表于 2005-12-1 10:49:47

说实话,本来打算今天下午去拿那个而拜访的,但是匆忙地参加了董事会,好象要进行到很晚,如果可以的话,托到明天可以吗.
我译成了这个样子了.

coldkq · 发表于 2005-12-1 10:55:00

说实话,本来打算今天下午拜访您去拿那件东西的,

dimplelady · 发表于 2005-12-1 11:16:53

应该在开会前给对方打的电话，所以翻译成匆忙地参加了董事会我认为不太合理。

coldkq · 发表于 2005-12-1 11:20:37

也可以是会议中出来打电话

		自动登录	找回密码
密码			注～册