さあ、元気を出して、今度こそ、優勝してみせ（　　　　　）。

mayuko · 发表于 2005-12-1 15:49:50

さあ、元気を出して、今度こそ、優勝してみせ（　　　　　）。
1)るでしょうか 2)ましょうか 3)ようではないか 4)るべきでしょうか
答案选3

几时几许 · 发表于 2005-12-1 15:56:27

でどげんしたと？

mayuko · 发表于 2005-12-1 16:03:54

不明白楼上的意思

几时几许 · 发表于 2005-12-1 16:14:41

不知道你想问什么?

mayuko · 发表于 2005-12-1 16:21:05

我想问这四个选项的意思。
动てみせる不是做给某人看吗？
为什么会是3

几时几许 · 发表于 2005-12-1 16:36:13

1)でしょうか客观的「会夺冠吗?」
2)ましょうか同上
3)ようではないか主观的「为什么不夺冠呢?」=「一定要夺冠」
4)るべきでしょうか「应该夺冠吗」

经常用的说法。
百万長者になってみせる
免許をとってみせる
···
达到目的,作为结果给人看???????????????????
翻不好,等高手

mayuko · 发表于 2005-12-1 16:54:54

下面是引用几时几许于2005-12-01 16:36发表的:
1)でしょうか客观的「会夺冠吗?」
2)ましょうか同上
3)ようではないか主观的「为什么不夺冠呢?」=「一定要夺冠」
4)るべきでしょうか「应该夺冠吗」

.......

那个第3个选项的文法，能不能详细解释一下，还有那个惯用句，什么意思？

风因 · 发表于 2005-12-1 16:58:28

ようではないか
以后楼猪可以用ましょう来代替

直译的话
这次我们可要赢一次给他们看了

daito · 发表于 2005-12-2 10:53:17

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2005-12-2 10:53:17 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

さあ、元気を出して、今度こそ、優勝してみせ（ ）。

さあ、元気を出して、今度こそ、優勝してみせ（　　　　　）。