太陽と(いえばこそ)永遠に輝いているわけではない。いつかは消え去るときが来る。

むらさき · 发表于 2005-12-2 17:23:08

太陽と(いえばこそ)永遠に輝いているわけではない。いつかは消え去るときが来る。请问这句话怎么翻译? といえばこそ是什么意思?

むらさき · 发表于 2005-12-2 17:28:29

ベットに入って無理に目を(4)、興奮してなかなか寝つけなかった。 1、たどっても 2、つぶっても 3、ねだっても 4、にぶっても请问：目をにぶっても是什么意思？

起雾天 · 发表于 2005-12-2 22:59:41

太陽と(いえばこそ)永遠に輝いているわけではない。いつかは消え去るときが来る。请问这句话怎么翻译? 我的感觉的意思是：即使是太阳也并非能永远的发光。总有一天光芒会消失的。といえばこそ,我觉得是即使是…… P。S，但我记得一级语法里好象有ばこそ的，意思是就因为……才……，但这里好象不能这么翻译。啊，以上是个人见解，没根没据的哦。

むらさき · 发表于 2005-12-2 23:28:13

非常感谢你的回答~~~~~~~

hmily_1983 · 发表于 2005-12-4 12:49:00

ベットに入って無理に目を(4)、興奮してなかなか寝つけなかった。 1、たどっても 2、つぶっても 3、ねだっても 4、にぶっても请问：目をにぶっても是什么意思？应该是选择2吧~~?不知对否? 好象没有目をにぶっても这种说法.供参考!

bbigorange · 发表于 2005-12-7 01:08:49

同意楼上的。瞑る（つぶる）（他五）（目を）閉じる。じっと目をつぶって考えるベットに入って無理に目を(つぶっても)、興奮してなかなか寝つけなかった。上床后强行地闭上眼睛，可是由于兴奋怎么也睡不着。

むらさき · 发表于 2005-12-10 15:06:29

原来是这样哦~~~~可能是我看错答案了~~~~

非常感谢~~~~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册