请大家帮忙翻译一下这句话吧，谢谢！谢谢！

scau206 · 发表于 2005-12-4 23:12:58

请帮忙翻译一下这句话好吗？

这是我女朋友给我的，我是日语盲，恳请大家帮忙。

“夢の中、貴方は優しいですねえ。でも、夢ですから、真実ではありません。”

谢谢各位！～

倒灶 · 发表于 2005-12-4 23:16:48

天哪,我看还是不要告诉你拉,你会伤心的,怪不得她要用日语说拉

(在梦里你好温柔,可惜梦不是真的)
不关我事啊,她就是这么说的

melly · 发表于 2005-12-4 23:30:10

夢の中、貴方は優しいですねえ。でも、夢ですから、真実ではありません。
在梦中，你是如此的温柔，可是，那只是一个梦，不是现实~~~~~

じゃ、あなたはこれから優しくして、そうすれば、彼女の夢はできますよ!!!　頑張ってねえ～～～

scau206 · 发表于 2005-12-4 23:30:23

哎，我们已经分手了，这是分手后她在msn上的签名

melly · 发表于 2005-12-4 23:32:15

そっか??きっとあなたは以前は乱暴すぎでしょう？

これから注意した方がいいと思いますね　

scau206 · 发表于 2005-12-5 18:01:02

下面是引用melly于2005-12-04 23:32发表的:
そっか??きっとあなたは以前は乱暴すぎでしょう？

これから注意した方がいいと思いますね　

呵呵，不明白阿

litotoku · 发表于 2005-12-8 16:18:43

在梦里,你多么温柔,可梦就是梦,不是现实! 呵呵 ~~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册