一个铜合金冶炼的专业句子，麻烦您了

nymha · 发表于 2005-12-5 08:23:48

銅合金製造設備のSnﾒｯｷ工程にて            
電気ﾒｯｷ処理を行うために、ﾒｯｷ槽            
の中に入れ、電圧をかけるための            
電極部品。

youkoyeh · 发表于 2005-12-5 09:30:31

试试吧!

铜合金制造设备的镀锡工序,采用电镀方式:将电极零件放入镀金槽,并加电压

木棉 · 发表于 2005-12-5 09:30:42

銅合金製造設備のSnﾒｯｷ工程にて           
電気ﾒｯｷ処理を行うために、ﾒｯｷ槽           
の中に入れ、電圧をかけるための           
電極部品。

在铜合金制造设备的sn镀铜工程，
为了对部品进行电镀进行处理，
在电镀槽里放置的一个受压的电极部品。
供你参考

dimplelady · 发表于 2005-12-5 10:28:56

１階の方はもっと正確だと思います。

几时几许 · 发表于 2005-12-5 10:42:30

オジサンは木棉嬢のほうが正しいと思うけど・・

kek · 发表于 2005-12-5 10:50:26

銅合金製造設備のSnﾒｯｷ工程にて           
電気ﾒｯｷ処理を行うために、ﾒｯｷ槽           
の中に入れ、電圧をかけるための           
電極部品。
===========
这是在铜合金制造设备的镀锡工序，为了进行电镀处理放进电镀槽加电压的电极部件。

或，这个电极部件是在铜合金制造设备的镀锡工序，为了进行电镀处理放进电镀槽加电压用的。

dimplelady · 发表于 2005-12-5 10:53:24

電気をかける　施加电压（有可能是高压）
受压的翻译可是不准确的，受压是力学的说法。还是1楼的对。

木棉 · 发表于 2005-12-5 11:08:11

不是的，这里的受压不是受到压力的意思，
是承受电流，产成压力、加到物体上，完成给物体加压电镀的目的。（電圧をかけるため）

这也是电极的作用

木棉 · 发表于 2005-12-5 11:12:53

在铜合金制造设备的sn镀铜工程，
为了对部品进行电镀进行处理，
在电镀槽里放置的一个通电加压的电极部品。

这样说可能要更符合习惯一点。

dimplelady · 发表于 2005-12-5 11:25:12

我理解的电镀工程，与压力无关。

施加电压，形成回路，产生电流，电极部品分解，分解出来的离子（铜离子等）附着到你想电镀的部品中去。

kek · 发表于 2005-12-5 12:39:54

銅合金製造設備のSnﾒｯｷ工程にて        
電気ﾒｯｷ処理を行うために、ﾒｯｷ槽        
の中に入れ、電圧をかけるための        
電極部品。
===========
实际这是一句非常简单的文句。主体是[電極部品]，也就是在介绍[電極部品]是何物。
它是干什么用的呢？是放进电解槽用来加电压用的。
为了什么放进电解槽用来加电压的呢？是为了在进行电镀处理（電気ﾒｯｷ処理を行うために）。
是在什么工序使用呢？是在铜合金制造设备的镀锡工序。

所以整文的意思是，这是在铜合金制造设备的镀锡工序，为了进行电镀处理放进电镀槽加
电压的电极部件。

		自动登录	找回密码
密码			注～册