咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 319|回复: 11

語ると話す

[复制链接]
发表于 2005-12-5 19:24:42 | 显示全部楼层 |阅读模式
  请教这2个词之间的意思.词典上全是:"说话,说的意思."
有什么区别呢?
回复

使用道具 举报

发表于 2005-12-5 19:45:12 | 显示全部楼层
かたる  他五
说,讲。
ことのあらましを語る
述说事情的概略。
(曲艺)说唱。
浪曲を語る
说唱浪曲。


話す
はなす  他五
说话。
商量。
先生と話すしてみよう
跟老师商量商量
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-12-5 19:57:57 | 显示全部楼层
まだわからない。
よく説明してください。
どうも
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-12-5 20:06:48 | 显示全部楼层
下面是引用huajyh于2005-12-05 19:57发表的:
まだわからない。
よく説明してください。
どうも
つまり、”かたる”は普通的な意味は”述说”ですか、”話す”は”商量”です。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-12-5 20:20:13 | 显示全部楼层
先輩
どもう
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-12-5 20:24:27 | 显示全部楼层
ありがとうございました。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-12-5 20:31:31 | 显示全部楼层
昏了,那鱼。。。。。。解释太长自己看有什么区别。。。。。。



かたる 0【語る】


(動ラ五[四])
(1)順序だてて話してきかせる。言葉で表し言う。
「事件のあらましを―・る」「今夜は大いに―・ろう」
(2)特定の物語などを話す。また、節(ふし)をつけて話す。
「義太夫を―・る」「光る源氏のあるやうなど、ところどころ―・るを聞くに/更級」
(3)ある事柄をよく説明する。おのずから示す。
「真相を如実に―・っている」
(4)親しく付き合う。懇意にする。
「日比(ひごろ)―・るはここらと思ひ男づくで貸したぞよ/浄瑠璃・曾根崎心中」
[可能] かたれる
語るに落・ちる
〔「問うに落ちず語るに落ちる」の略〕何気なく話しているうちに、うっかり本当のことを言ってしまう。
語るに足・る
話すだけの価値がある。話すかいがある。
「ともに天下を―・る人物」


はなす 2 【話す/▼咄す】


(動サ五[四])
(1)あるまとまった内容を声に出して言って、相手に伝える。
「昨日の事を―・してごらん」「大声で―・す」
(2)ある言語で会話をする。
「フランス語で―・す」
(3)互いに自分の考えを出し合ってじっくりと語り合う。
「彼は―・してみるとなかなかしっかりした男だ」「―・せばわかる」
(4)交際する。
「年久しく―・したる人なりしが/仮名草子・竹斎」
(5)〔近世遊里語〕女郎を買う。
「鹿恋(かこい)女郎を―・すくらゐの男は/浮世草子・禁短気」
[可能] はなせる
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-12-5 20:49:36 | 显示全部楼层
下面是引用pgm于2005-12-05 20:31发表的:
昏了,那鱼。。。。。。解释太长自己看有什么区别。。。。。。



かたる 0【語る】
.......
may you make it shorter??????
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-12-5 21:21:10 | 显示全部楼层
shorter你个鱼啊,对比还不知道啊

PS其他看官别误会,这鱼是我小妹,我就不对她客气了。。。。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-12-5 21:27:40 | 显示全部楼层
下面是引用pgm于2005-12-05 21:21发表的:
shorter你个鱼啊,对比还不知道啊

PS其他看官别误会,这鱼是我小妹,我就不对她客气了。。。。。。

さすがに鳥語ですね~~~~

ps:誰か魚ですか? 誰かあなたの妹ですか? ふーん~~~~~

あなたの引用は長すぎですから、もう眩暈のする!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-12-5 21:36:14 | 显示全部楼层
少得意,我不喜欢到这里来的,看见你这鱼头在误导才教训你。。。。。。。

少打日语。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-12-5 21:39:47 | 显示全部楼层
下面是引用pgm于2005-12-05 21:36发表的:
少得意,我不喜欢到这里来的,看见你这鱼头在误导才教训你。。。。。。。

少打日语。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
ひどい!!!とけ!!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-8-6 01:46

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表