とにかくやってみることだって、あっ、どうしよう……

asgard · 发表于 2005-12-5 23:40:45

とにかくやってみることだって、あっ、どうしよう……
请问这句话怎么翻译，其中的“だって”是什么意思。
谢谢

几时几许 · 发表于 2005-12-6 08:41:15

某某人建议我先做再说,我该怎么办呢?
だって＝だと　引用別人的話

melanie · 发表于 2005-12-6 10:17:41

①　1 楼の言うように「だって」には「　引用別人的」の用法もあります。

②　もうひとつ自分の意見の語気を強める用法もあります。
「私はとにかくやってみた方がいいと思う」という考えを強調して相手に伝えています。

たとえば、
明日は学校は休みだって＝①伝聞
あなた、咳してるじゃない！早くよくなりたいなら水泳大会は休むことだって！＝②水泳大会は休んだ方がいいよ！

几时几许 · 发表于 2005-12-6 10:28:50

楼上、この場合は②ってこと？

melanie · 发表于 2005-12-6 10:32:59

両方とも取れると思います。
①かもしれないし、②かもしれない。
文の前後がわからないと判断できないわ。

几时几许 · 发表于 2005-12-6 10:36:31

つまり「とにかくやってみることだって（ありえる、考えられる）」と捉えるなら②になるわけですね。

melanie · 发表于 2005-12-6 10:46:24

対。是的。
「とにかくやってみたらいい」と思っているのが、某某人なら①だし、話している人が思っているなら②

（抑揚に関する部分削除しました。）

琉璃草 · 发表于 2005-12-6 15:26:09

几时几许 · 发表于 2005-12-6 15:33:41

下面是引用melanie于2005-12-06 10:46发表的:
対。是的。
「とにかくやってみたらいい」と思っているのが、某某人なら①だし、話している人が思っているなら②

（抑揚に関する部分削除しました。）

抑揚の部分みてないけど、
①の場合「だって」の「だ」を強く発音するってことですかね・・・

		自动登录	找回密码
密码			注～册