几时几许请进来求助

几时几许

問題が起きると、長年勤めた社員として大きなプレッシャーを感じてしまう.

でもなんかしっくりこないな～

几时几许

うん、経験者でいいかもしれない～

几时几许

melanie的意見呢？

melanie

作为公司的老员工出了问题，要承受更大地压力

会社の古参社員（ベテラン社員）としては、問題が発生したなら、さらに大きなプレッシャーに耐えなければならない。

更に言うなら、プレッシャーに耐えて問題を解決すべく立ち向かわなければならない。

こんな日本訳でどうでしょうか？

几时几许

下面是引用melanie于2005-12-06 20:47发表的:
作为公司的老员工出了问题，要承受更大地压力

会社の古参社員（ベテラン社員）としては、問題が発生したなら、さらに大きなプレッシャーに耐えなければならない。

更に言うなら、プレッシャーに耐えて問題を解決すべく立ち向かわなければならない。
.......

うん、納得できる訳です。

melanie

日本語専用カフェで聞かれた時は状況がはっきりしないので、うまく答えられなかった。
思いがけず、ここで呼ばれていてびっくりしたわ。
それにしても几时几许さんは名前をあげて呼ばれるのね。すごいね。皆に信頼されているのね。

几时几许

下面是引用melanie于2005-12-06 21:44发表的:
日本語専用カフェで聞かれた時は状況がはっきりしないので、うまく答えられなかった。
思いがけず、ここで呼ばれていてびっくりしたわ。
それにしても几时几许さんは名前をあげて呼ばれるのね。すごいね。皆に信頼されているのね。

そんなほめ殺してもなんにも出ませんよ(笑)

こっちこそ、いつもmelanieさんの中国語力に感心しながら、
拝見してます。

これからもどんどん指摘して頂けると嬉しいです。
こっちは所詮、所詮、所詮、外人ですからね。   

一路上坡

ベテラン社員という言い方よく使うな
問題（トラブル）を起こしたら

几时几许

下面是引用mummy_zq于2005-12-07 09:13发表的:
恩，嘿嘿，谢谢，谢谢楼上滴，我刚刚考完2级，但是发现感觉上只是为了考试了，所以，我打算每天用二级句型写几句话，发展到以后可以记日记
首先我用的是として
所以结果发现，看没什么问题，可是写就写出了如此恶心的句子的说，还是楼上的大侠们强，以后就多多指教了

写日記是最好的！
你可以毎日写４～５行、然而譲這里的高手改。堅持１年保証你的日語写作能力珈琲第一！