軽くおごる这句应该怎么翻呢?

nodoame · 发表于 2005-12-7 22:41:36

melanieさん　お久しぶり～　　会えてうれしいです。
HPの写真は北陸の宣伝に役立ちますかな？　（笑
最近は「やばい」が流行っているらしい、もう女子高校生の流行り言葉だけではなく、会社の４０代のおじちゃんまで「軽くやばい」って言います、可愛いけど....ははは
またよろしく～

nodoame · 发表于 2005-12-7 22:43:53

下面是引用几时几许于2005-12-07 22:36发表的:
二位老相識あ～
melanieさん進不進在日华人互助共勉集团あ？

哈哈动作挺快对啊
melanieさん～　参加我们的朋友圈吗？

melanie · 发表于 2005-12-7 22:45:28

几时几许さん、
私が珈琲に来たばかりの頃、nodoameさんはとても親切にいろいろ教えてくださったの。
足を向けては眠れないわ。
ここは互相学習の場。私も皆を見習って中国語で日記でも書くといいんだけどね。直す方は大変だろうけど！

几时几许 · 发表于 2005-12-7 22:46:28

飴猪、野郎二人じゃさびしすぎるよ

melanie · 发表于 2005-12-7 22:46:45

ん？何？なんか集団があるの？日华人互助共勉集团？

nodoame · 发表于 2005-12-7 22:51:05

俺も肌を綺麗に保つように。。。。。
几时几许さん　　melanieさん　　お休みなさい～　

melanie · 发表于 2005-12-7 22:52:30

は～い。本当に寝ましょ。
またね。おやすみなさい。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

軽くおごる 这句应该怎么翻呢?