敬语使用

jones_sheng · 发表于 2005-12-8 13:22:46

能否告诉（我）安装打印机的步骤呢？
可以如下翻译吗？可以用いただけませんか吗？

プリンタをインストールするの手順を教えていただけませんか。

谢谢

melanie · 发表于 2005-12-8 13:33:17

プリンタをインストールする手順を教えていただけませんか。
「いただけませんか」の使い方は正しいです。きれいな日本語です。
インストールする手順」←「の」はいりません。

jones_sheng · 发表于 2005-12-8 13:35:58

誠にありがとうございます。

jones_sheng · 发表于 2005-12-8 13:37:49

再问一下，用"教えてください”替换也可以吗？
刚才那个是不是更尊敬一点呢？

melanie · 发表于 2005-12-8 13:44:20

他の言い方ですか…？
「お教え願えますか？」也可以。
でも「教えていただけますか？」がすっきりしてわかりやすい敬語だと思います。

jones_sheng · 发表于 2005-12-8 13:47:13

谢谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册