请问公司的”培训师“应如何说？

会跑的鱼 · 发表于 2005-12-8 16:26:50

  现在都在招聘”培训师“这样的职位，
   那么这样的单词应如何翻译？它在日企有相对应的称呼吗？
   请高手给与解答~~~

会跑的鱼 · 发表于 2005-12-8 17:20:42

不会吧~~~这是个多么好的职位~~~不会没人做吧？

倒灶 · 发表于 2005-12-8 17:21:32

我有做啊,我就是日语培训老师啊,可是我不知道怎么说啊

会跑的鱼 · 发表于 2005-12-8 17:23:32

为什么？如果有学生问，那不能说：”去问日本人吧“

木棉 · 发表于 2005-12-8 17:25:31

訓練師でいいと思います！

倒灶 · 发表于 2005-12-8 17:26:52

下面是引用会跑的鱼于2005-12-08 17:23发表的:
为什么？如果有学生问，那不能说：”去问日本人吧“

学生问的时候我在跑来这里问好了,急什么,学日语是一个漫长的过程,老师也不是什么都要知道的啊

倒灶 · 发表于 2005-12-8 17:27:30

下面是引用木棉于2005-12-08 17:25发表的:
訓練師でいいと思います！

姐姐,这个称呼我怎么感觉好象训兽师啊,有没有更好一点的啊

会跑的鱼 · 发表于 2005-12-8 17:40:21

个人认为会不会是：教育员。
因为有[社内教育」这个翻译过来：公司内培训。
所以是否可翻译成为[教育员]呢？

会跑的鱼 · 发表于 2005-12-8 17:55:57

给个正确答案吧~~~

bokeru · 发表于 2005-12-16 18:17:51

トレーナー

xiaoqian · 发表于 2005-12-18 15:47:07

下面是引用bokeru于2005-12-16 18:17发表的:
トレーナー

 

賛成です。

		自动登录	找回密码
密码			注～册