求助一句话的中文意思！！

wakaru · 发表于 2005-12-8 17:49:58

在看漫画的时候有一句话怎么看都看不明白。。。

所以想来这里求教了。。。

何にせよこの間の一件以来、俺たちは玉面公主からもカヤの外扱いだからな　気楽なもんさ

皆さん、よろしくお願いしますね。

wakaru · 发表于 2005-12-8 19:09:28

汗。。没人知道么。。。

主要是后面的意思啦。。。カヤの外扱い是啥意思啊？
拜托了~~~~~

nodoame · 发表于 2005-12-8 20:01:10

カヤの外扱い   字面的翻译是   蚊帐外的待遇
大概是   冷落疏远的意思

		自动登录	找回密码
密码			注～册