通訳と翻訳、どっちが難しいと思っていますか？

alex27

ここで、初めてきます。皆さんはすばらしとおもいます。私は、きっどよく勉強します。ぜひ教えてください！！

readlishuyu

どちらかというと、私は通訳のほうが割りと簡単だとおもいます。多拉の言うように、紙に書いていないので、通訳者は架け橋として、話している二人をお互いに理解させることは一番大切です。それよりは翻訳のはうは、その意味だけではなくて、つまり責任だけではなく、美しくて適切に表現することも大切だと思います。翻訳は技術でもあり、芸術でもあります。だから、一人前の翻訳者は目標語だけではなく、母語もよくマスターしなければなりません。しかし、面白いのは、私は、翻訳のほうが好きです。

ｕｂｕ者

都难,一个带口音的长官在敬酒说出日本人的人名时,让偶不知所措,无法翻译.

super2000

人生　意を得れば須（すべか）らく歓（かん）を尽くすべし 金樽をして空しく月に対せしむる莫（な）かれ 天　我が材を生ずる　必ず用有り 千金散じ尽くせば　還（また）　復（また）来たらん

伝説の天犬

俺だって、どちらにしても簡単すぎじゃん、天才だから。

atom

何を言ってるの？ もちろん通訳の方が難しいよ。 簡単に言うと、 翻訳の時は、ゆっくり考えること、 調べることなどが出来るから、 基本が分かれば、誰でも出来るよ。 通訳のときは、その場で迅速に且つ正確に翻訳しなければいけないから、 誰でも出来るわけがない。 両者の基本は一緒：翻訳をすること。 一番異なる点は、その時間である。