[翻译问题] 这段对对话总感觉不太通，ＳＯＳ～～

zozl

A：動物園って言うのは、子供をつれていくところでしたね。
B：デートはもっとおしゃれな所でしましたね。
A：ええ、コンサートとかディスコとか。
B：おたがいに無理して。
A：そうですね、かっこよく見せたいと思ったものですね
B：やっばり今のペットブームと関係があるんでしょうね。


A：动物园是带孩子们去的地方.
B：约会要更加刺激的地方～　
A：嗯，音乐会呀disco吧．
B：对大家都不合适吧？
A：是啊，想看帅的东西～
B：果然和现在的宠物热潮有关啊！

总感觉一点不通啊～～

A 明明说,想看帅点的东西,~
B 为什么要用,やっぱり ? 它在这里是什么意思呢？不是＂当然＂的意思吧
真是上下文一点不通啊...

melanie

以前は動物園は子供と行く場所だったのに、最近はデートで行くようです。
Bペットブームなので（動物を好きな人が増えて）動物園の人気があがったのでしょう。

デートは動物園のような場所ではなく、もっとおしゃれな場所でしていました。
たとえば、（お金がかかったり、あまり興味がなくても）コンサートとか、ディスコのような場所に無理して行きました。なぜならその方がかっこうよく見えると思っていたからです。（Ａ「自分を」格好よく見せたいと思っていた）

木棉

A：動物園って言うのは、子供をつれていくところでしたね。

说起动物园，以前都是带小孩才去的地方哦！

B：デートはもっとおしゃれな所でしましたね。

约会嘛！要到一个有气氛一点的地方才好。

A：ええ、コンサートとかディスコとか。

是啊，就像音乐会、迪斯科什么的。

B：おたがいに無理して。

大家互相勉强迁就了一下！

A：そうですね、かっこよく見せたいと思ったものですね

是啊，想让她看到你更感性的一面的吧！

B：やっばり今のペットブームと関係があるんでしょうね

归根到底，还不是跟现在流行宠物热有关呀！

anlachow

melanie:

以前は動物園は子供と行く場所だったのに、最近はデートで行くようです。 Bペットブームなので（動物を好きな人が増えて）動物園の人気があがったのでしょう。 デートは動物園のような場所ではなく、もっとおしゃれな場所でしていました。たとえば、（お金がかかったり、あまり興味がなくても）コンサートとか、ディスコのような場所に無理して行きました。なぜならその方がかっこうよく見えると思っていたからです。（Ａ「自分を」格好よく見せたいと思っていた）

私はmelanieさんの観点を賛成します。

それに、デートするの二人も多分動物好きですから、それでディスコのようなことにとってお互い無理。