翻译帮忙萨

longxing01 · 发表于 2005-12-9 10:50:20

他问我公司有没有亲水性的抗静电剂和蓬松剂。亲水的无硅润滑剂要求80~100℃下用工业皂液洗得掉，150℃下烘箱内不能挥发太多。谢谢
这里专业术语实在太多。

木棉 · 发表于 2005-12-9 10:59:13

亲水性   　　　　　親水性
抗静电剂　　　　　　静電気防止剤
蓬松剂　　　　　　　柔軟剤
无硅润滑剂　　　　無シリコーン潤滑油
工业皂液洗　　　　工業用石鹸水

longxing01 · 发表于 2005-12-9 11:01:25

ありがとうございます。どこで調べたの？＞

木棉 · 发表于 2005-12-9 11:03:29

自分の頭です、辞書はあまり使わない。

longxing01 · 发表于 2005-12-9 11:04:14

汗‘～～すげーーだなぁ、
感服されました。

木棉 · 发表于 2005-12-9 11:11:07

恥ずかしいですね！イメージは正しいことではないから、よく間違いますよ！

ただ、今日本にいるので、私に中国語を言う人がいなくて、分からないこと時、イメージで答えるしかない。
毎回、辞書を調べてから、返事すると、遅くなるじゃないでしょか？（笑）

いい習慣かも

nodoame · 发表于 2005-12-9 11:35:43

楼主是做助剂的吗？我也是做助剂的欢迎交流

木棉说的都可以我们习惯上说

抗静电剂　　　　帯電防止剤　　
无硅润滑剂　　非シリコーン系平滑剤
工业皂液　　　工業用ソーピング剤
烘箱　　　　　　　乾燥箱

供参考

木棉 · 发表于 2005-12-9 11:38:25

找到志同道合了的吧！恭喜恭喜！

longxing01 · 发表于 2005-12-9 11:53:13

助剂？
我不知道什么东西，现在我刚来这里我也不是很熟悉，哈哈，以后多多关照萨

nodoame · 发表于 2005-12-9 13:20:22

就是纤维整理用的印染助剂（整理剂）
因为客户问你们公司有没有抗静电剂和蓬松剂
同行太难找呵呵以后多关照

PS     木棉被老虎拉去八卦了   不然。。。。。。

木棉 · 发表于 2005-12-9 13:21:51

下面是引用nodoame于2005-12-09 13:20发表的:
就是纤维整理用的印染助剂（整理剂）
因为客户问你们公司有没有抗静电剂和蓬松剂
同行太难找呵呵以后多关照

PS     木棉被老虎拉去八卦了   不然。。。。。。

好不好入两个会的啊？

nodoame · 发表于 2005-12-9 13:51:45

下面是引用木棉于2005-12-09 13:21发表的:

好不好入两个会的啊？

可以吧欢迎加入啊   期待ing~~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册