这样翻译对不起对欢迎大家指正

yuanyijia · 发表于 2005-12-10 19:28:41

原文:20世纪60年代至70年代中期,日本创出了经济腾飞的奇迹,迅速成为世界经济大国.
照理说,日本国土狭小,仅有37万平方公里,实际上没有什么物质资源可言,然而在二.三十
年时间里,却一越成为世界上第二号经济大国.真有点令人不可思议.

翻译文:20世紀60年代から70年だいのちゆうきまでに、にほんにはけいざいの
はってんの奇跡をそうぞうしました、はやくせいかいけいざいだいこくになりま
した.そなどうりとおりというと、日本のこくとはせまくて、37まんべいほん
だけで、じつには物質資源がありません。でもに.さんじゆうねんのじかんに
せいかいだいに経済大国になりました。ほんどうにふしぎです。

yuanyijia · 发表于 2005-12-10 19:35:39

帮我看看那里错了我知道有好多地方错了的但本人水平有限高手快跳出来啊

yuanyijia · 发表于 2005-12-10 19:36:02

低手也好的

yuanyijia · 发表于 2005-12-10 19:36:53

这样翻译对不起对欢迎大家指正

原文:20世纪60年代至70年代中期,日本创出了经济腾飞的奇迹,迅速成为世界经济大国.
照理说,日本国土狭小,仅有37万平方公里,实际上没有什么物质资源可言,然而在二.三十
年时间里,却一越成为世界上第二号经济大国.真有点令人不可思议.
翻译文:20世紀60年代から70年だいのちゆうきまでに、にほんにはけいざいの
はってんの奇跡をそうぞうしました、はやくせいかいけいざいだいこくになりま
した.そなどうりとおりというと、日本のこくとはせまくて、37まんべいほん
だけで、じつには物質資源がありません。でもに.さんじゆうねんのじかんに
せいかいだいに経済大国になりました。ほんどうにふしぎです。

maizi1024 · 发表于 2005-12-10 20:24:36

20世紀60年代～70年代中期にかけて、日本は経済のテークオフの奇跡を作り出して、迅速に世界経済大国になった。
理屈から言えば、日本国土は狭くて、僅か37万平方キロメートル国土と実際には利用できる資源もなくて、しかしそれにも関わらずただの2ー30年間で、世界第2番の経済大国になった。本当に不思議に思わせる。

第一次翻东西,很不理想,还忘高手请教.

		自动登录	找回密码
密码			注～册