マナーから

maizi1024 · 发表于 2005-12-10 21:27:44

マナーからルールへ、そしてマナーへ。
这话怎么翻才比较通.

倒灶 · 发表于 2005-12-10 22:31:31

从礼节到规定，再到礼节

？？？？这是什么话啊

一路上坡 · 发表于 2005-12-11 06:32:59

我是这么理解的，大概是说关于个人修养素质的
首先マナー是基本礼仪，是大家公认的应该遵守的，但没有硬向规定，不会说不遵守就处罚你而ルール相对来说是硬向的，不遵守会带来不良后果，作为你本人，在心里要强制自己遵守，久而久之，你习惯了这种规定，你的素质也就上升了一个阶段，不用强行规定也很自觉地遵守，那时候这种习惯又变成マナー了。
谢谢！

yuanyijia · 发表于 2005-12-11 11:11:32

你有原文吗要从句子里看，这样大家只能猜着帮你翻译

我不是天使 · 发表于 2005-12-11 15:15:47

真难理解

		自动登录	找回密码
密码			注～册