コンドルサル防止剂，セルナイト防止剂？

hinko · 发表于 2005-12-11 12:13:36

请教高手以下两个单词的中文，谢谢。

コンドルサル防止剂？
セルナイト防止剂？

yuanyijia · 发表于 2005-12-11 13:14:21

应该是一种防滑剂的牌子コンドル是山鹰的意思

hinko · 发表于 2005-12-11 13:35:37

防止剂就是防滑剂吗？

我不是天使 · 发表于 2005-12-11 13:47:54

下面是引用hinko于2005-12-11 13:35发表的:
防止剂就是防滑剂吗？

不是吧。我也想知道

新世代黑组长 · 发表于 2005-12-11 14:34:29

hinko · 发表于 2005-12-11 14:39:39

谢谢,如果一定要把它翻译成中文的话,应该怎么翻合适呢?
要不就用英文表示?

hinko · 发表于 2005-12-11 14:54:07

OK，中文就这样翻了，各位觉得怎么样？

コンドルサル防止剂=气体渗碳防止剂

hinko · 发表于 2005-12-11 14:55:05

而セルナイト，我现在觉得可能不是防止剂的名称，可能是一种方法，，，不知道对不对？

hinko · 发表于 2005-12-11 15:14:14

yuanyijia · 发表于 2005-12-11 19:35:06

防止剂到低是什么我很想知道

是机械了防冻的东西明天我去问问我们外教或者我们外毛老师在给你答案

nodoame · 发表于 2005-12-12 09:46:11

一般翻译商品名都是用英文表示的

木棉 · 发表于 2005-12-12 10:35:42

コンドル（josiah conder)   是英国的一位建筑家，东京帝室博物馆就是他设计建筑的。

我想，上面的那个防止剂就是用他的名字命名的吧！

yuanyijia · 发表于 2005-12-12 17:25:17

你会不会弄错了，我问过外教了，她说只有防腐剂和防虫剂的就是章脑丸的意思，没听说有防
止剂的啊

		自动登录	找回密码
密码			注～册