Vブロック

hinko · 发表于 2005-12-11 12:31:12

測定方法は、同一径の最大長さ部の両端をVブロックで受け、弁棒の両端、中央部を測定する。
请教各位，这句话如何翻译较好？特别是Vブロックで受け这里我不大能够理解。

yuanyijia · 发表于 2005-12-11 13:00:30

ブロック是混凝土的意思v大概是形状的意思我的翻译是测量的方法是同一直径的最大长度部分
的二端做成V形混凝土，在棒口二端和中央部位测量．我翻译的不好请高手再翻译一遍

sakuraixiu · 发表于 2005-12-11 13:08:09

下面是引用yuanyijia于2005-12-11 13:00发表的:
ブロック是混凝土的意思v大概是形状的意思我的翻译是测量的方法是同一直径的最大长度部分
的二端做成V形混凝土，在棒口二端和中央部位测量．我翻译的不好请高手再翻译一遍

　　もう十分でございます

hinko · 发表于 2005-12-11 13:34:21

补充说明一下，这是测定阀杆类翘曲变形量的方法。
这样的话，Vブロック也是翻译成V形混凝土吗？

yuanyijia · 发表于 2005-12-11 13:35:59

那你要请教做这个行业的人了机械我也不懂不好意思啊

hinko · 发表于 2005-12-11 13:40:31

谢谢你哦

hinko · 发表于 2005-12-11 15:13:39

这样翻译可以吗？
测定方法：用V形混凝土覆盖同一直径最大长度部位的两端，测定阀杆的两端、中心部位。

hinko · 发表于 2005-12-11 15:25:46

各位确定ヴロック在这里是混凝土的意思吗？

hinko · 发表于 2005-12-11 15:46:35

呵呵，找到答案了。。ブロック在这里应该是[块规，平放水准仪]的意思。
在这里省略了ゲージ。

		自动登录	找回密码
密码			注～册