求翻译指导，谢谢

duchang110

  EOS 5Dが我が家にやってきてから、振り返るとすでに2カ月以上が経過している。操作周りの作りやデザインが似ているEOS 20Dを使っていた事もあり、実はさほど新しい機種を使っている実感がなく、あっという間に2カ月が過ぎた印象だ。インターネットではEOS 5Dを使ったユーザーの声も多数出ており、画質に関してはすでに“定評”が出来つつある。 　今さらの感はあるが、この連載では5Dの使用感に関しては、あまり具体的には触れてこなかったので、一般的なレビュー記事ではあまり触れられる事が少ないだろう点を中心に、いちエンドユーザーとしての率直な感想で5Dという機種を長短織り込みながら振り返ってみたい。 ■ 圧倒的な満足とやや不足気味の所有感　購入時には「フルサイズセンサーなんて、この先APSサイズが主流になれば、コンシューマ向けには出てこないかもしれない。えいや、行ってしまえ!」と勢いよく買ってしまったEOS 5D。いや、実際にはもっと深い悩みはあったわけだが、時間を置いて振り返ってみると、やはり勢いの要素が強かったように思う。 　“フルサイズなんかいらないでしょ”という意見に対しては、何ら反論するつもりはない。被写界深度は大きな要素だが、アマチュアが使う趣味のためのカメラなのだから、趣味的要素、自己満足的要素として“フルサイズ”というスペックがシンボリックなものであってもいいと思う。合理性優先の仕事道具じゃないんだからね。 　実際、センサーサイズが大きい事によるファインダー像の見やすさには、本当に満足している。取材のついでに撮影することが多く、ズームレンズと共に持ち歩くことがほとんどということもあり、フォーカシングスクリーンをスーパープレシジョンマットに交換してはいないが、プライベートでの時間ができたなら明るい単焦点レンズと共に是非使ってみたいと思っている。とはいえ、出たらスグに購入しようと思っていたスーパープレシジョンマットスクリーンをまだ手にしていないのは、標準スクリーンでも十分な見え味だと感じているからに他ならない。 　インターネットで交わされるの談義をザッと覗いてみると、ファインダー像がやや黄色方向にシフトして見える件、AFセンサー配置が狭い点を指摘する声が多数見つかった。実際、黄色っぽいのは確かだが、だからといって気になるほどでもない。ファインダー像が大きい事に比べれば些細な事ではないか。 　AFセンサー配置にしても、イメージセンサーサイズとの兼ね合いからこれ以上の幅に分散させるのは不可能という。メーカーによってやり方や、どこまで使えるかといった基準はあるのだろうが、実際に撮影する上で、さほど不便と感じたことはない。ただ、20Dでは使いやすかった菱形配置は、5Dではあまり便利だとは思わない。これならば、十時型配列の(補助測距点を除いた)7点でも良かったのではないだろうか? 　ファインダーの見え味に関しては本当に満足。高ISO時のノイズ感が低く画素数が多いというメリットよりも、ファインダー像の見え味の方が5Dを購入した後の満足感は高い。その次は35mmフィルムカメラとの撮影感覚のズレがない事。さらに古い35mmレンズの描写を手軽に楽しめる点も、趣味の写真における楽しみを増幅する(ご存知のようにEFマウントには多種のマウントコンバータがある)。センサーの性能面に関しては(もちろん満足はしているが)、5Dに対する満足度リストの上から4番目といったところか。 　上記のような点を求められる中級機は、現在のところ5Dしかないのだから、他に選択肢はない。だから所有感も高いと言いたいのだが、もう少し俯瞰して落ち着いて眺めてみると、モノとしての満足度はあともう少しといったところだ。





我买EOS 5D已经过了两个月了。我使用过与它操作按钮的制作和设计相似的EOS 20D，所以实际上并没有使用新产品的感觉。不知不觉的就过去了两个月。在互联网上有很多使用过EOS 5D的用户就画质的定评也已经出现了。
  虽然现在才写，但在这个连载中关于EOS 5D的使用感觉 并没有具体的涉及到，所以我想围绕着在一般的评论报道没有怎么被触及的一些方面,以一位终端用户的坦率的感想来回顾一下EOS 5D机种的长处和短处。
   
  绝对的满足感和稍微不足的所有感

  在购买的时候，“若今后APS成为主流的话，老式的传感器 或许就没法卖给消费者了”不，我想实际上 应该有更深的烦恼，但是抛开时间回顾来看，还是势头的要素更加强烈。                            
  对于大家不要旧型号的意见，我没有任何反驳的想法。虽然被拍范围的深度是大因素，但因为是业余使用的照相机 ，作为兴趣和自我满足的要素，即使所谓“旧型号”的说明书是象征性的也可以。因为它不是合理性优先的工作工具。
   其实，对于传感器型号大，取景器像就清晰，我真的很满意。采访时常常要摄影，几乎都是带着变焦距镜头边拍边走，若是私人时间可以的话，我一定要用明亮的单焦点镜头。虽然那么说，想要立即购买的~~~还没有买，无外乎是因为感到用标准滤光镜有充足的观感。
   粗略地看一下在网上的评价，可以发现许多人指出能看到取景器像移向黄色方向 ，AF传感器配置的不足之处。的确是易发黄，但没必要那么在意。取景器像和一些严重问题相比，只是小问题。
   即使AF传感器配置，因为和图象传感器型号兼容，据说使其如此大幅度的分散是不可能的。制造商不同，操作方法和能使用程度等基准也有所不同。
实际地摄影后，并没感到有多么地不便。只是，我不认为在20D的易使用的菱形配置，在5D上使用也方便。若是那样，十时型排列的（除辅助测距点）7点难道不好吗？
   对于取景器的观感都很满意，与高ISO时的杂音小，画素数多等优点比,
取景器像的观感在购买5D后的满意感较高。还有它与35mm的胶卷相机的摄影感觉没有不和谐的情况。另外轻易地能享受旧35mm镜头的描绘这一点，也能增加摄影的乐趣。关于传感器的性能方面（当然很满意）对于5D的满意度也就在目录表上的第四位。
   具有上述几点的中等相机，因为在现阶段只有5D，没有别的选择，所以很想拥有。

duchang110

好多有问题啊，来看看吧

yuanyijia

被你吓坏了这么多