想大家求教了(汉译日)

zsy

请教大家我这样翻译可以吗?好象好不顺啊,水平有限,望大家指教! 2003.05－2003.06   化学化工学院化工系羽毛球队   领队兼队长 （参与校运动会、文艺晚会的现场秩序维护，后勤服务等活动。培养了团队合作意识，也磨练了吃苦肯干的意志品质。） 2002.09－2003.06   **大学学生委员会督导部     部员 （负责招募队员，组建球队，训练队员，协调比赛事宜；锻炼了组织及协调能力。） 2003.09－2003.12   **天马音像制品公司       产品展销员 （与两位同事合作，负责公司的品牌宣传、产品终端销售；为公司拓展了**大学市场，并获得公司主管肯定。培养了沟通合作能力。） 2003.10－2003.12     **市原野日语培训部         讲师 （为两位学员辅导日语，以细致负责的备课、教学得到学员、培训中心的认可。） 2004.10－2004.11   福建化纤集团有限公司（实习） （学习聚乙烯醇（PVA）生产流程、工艺技术、设备及生产管理。） 2005.06－2005.07     福建三明化工有限公司（实习） （具体学习合成氨、尿素生产工艺，深入学习化工实际生产问题。） 我的译文如下: 平成14年5月－平成15年6月       **大学学生自治会監督部   部員   (運動会と文芸演出など活動の秩序を維持して、後方勤務をしました。団体協力の 意識ときめ細かい仕事態度を養成しました。)     平成15年5月－平成15年6月       化工学部のバイミントン隊     隊長   (隊員を募集してチームを建設し、皆様を訓練することと試合の準備と協調もしました。組織と協調の能力を培養しました。) 平成15年9月¬¬¬－平成15年12月   **市天馬レコード会社       セイルスマン   (同僚と協力して会社を宣伝し、レコードも販売しました。**大学市場を拡張して社長に褒められました。意志を練磨してグルーブ協力の能力を培養しました) 平成15年10月－平成15年12月       **市原野日本語教習室     教員   （二人の中国の学生に日本語を補導しました。まじめの講義の準備と講習で、学生と教習室の教員の認可を得ました。） 平成16年10月－平成16年12月     福建化繊集団株式会社(実習)   （PVAの生産流程、工芸技術、設備と生産の管理を学びしました。） 平成17年5月－平成17年6月       三明化工株式会社(実習)   (具体的にアンモニアと尿素の生産工芸、踏み込みに化工生産中のを学びました。)