感谢木棉和几时几许~

jane613

  非常感谢两位的大力帮助~
根据你们的帮助，我将原文翻译如下，
请帮我看看，是否还需要修改。
另外，征收关税用了“支払う”、自分があんなに良くないと思っています
三、“二免三减半”期满后，对于出口企业的再优惠政策，原文如下（摘自《外商投资企业所得税法》）：
外商投资举办的产品出口企业，在依照税法规定免征、减征企业所得税期满后，凡当年出口产品产值达到当年企业产品产值百分之七十以上的，可以按照税法规定的税率减半征收企业所得税。但经济特区和经济技术开发区以及其他已经按百分之十五的税率缴纳企业所得税的产品出口企业，符合上述条件的，按百分之十的税率征收企业所得税。

訳文    “2年免、3年減”の優遇政策が終わる当たりに、当該一年間の輸出量は企業製品生産額の70％以上を占める場合に、企業の所得税は税務法に規定する税率通りに半分で支払う.経済特別区、経済技術開発区と税率の15％で支払う輸出企業にとって、上述条件を満足なら、所得税は税率の10％で支払うことになります

几时几许

僅提参考

“二免三減”の優遇措置が廃止されるにあたり、年間輸出量が当該企業の製品生産額の70％以上を占める場合は、税法上規定に従い、所得税の税率を半減させることができる。経済特別区、経済技術開発区及び既に税率15％で企業所得税を支払った輸出企業に限り、上述の条件を満たせば、税率10％で支払うことができる。

狂语者

廃止されるにあたり ×
優遇期間満了後、　○

木棉

我已经没话说了！干笑两声！

さすが私の愛人だ！什么时候带我移民啊？

几时几许

下面是引用狂语者于2005-12-12 14:44发表的:
廃止されるにあたり ×
優遇期間満了後、　○

さすがです！
謝了～