我司没有能力也没有人手加工贵司所需的产品。

sundy · 发表于 2005-12-13 08:00:18

我司没有能力也没有人手加工贵司所需的产品。

为了保证贵司所需的产品的规格准确无误，能否先寄一些样板给我司以作参考呢？

以上，请大家帮忙！！！

sundy · 发表于 2005-12-13 08:40:27

怎么没人帮忙呀

dimplelady · 发表于 2005-12-13 09:20:17

わが社は指定された製品に関する加工技術を持っていないし、働き手も足りません。

貴社の注文した商品の仕様が加工し間違わないように、何PCSのサンプルを送付していただきませんか。

参考までに

coldkq · 发表于 2005-12-13 09:28:55

第一句应该用も。。。も的形式
第二句用注文，第一句为什么用指定呢？

仕様を間違えないように（仕様は加工できないから）
いくつかのサンプル（何pcsかの）
いただけませんか。（丁寧な言い方）

かわいいlily · 发表于 2005-12-13 10:02:40

这样回答客户,如果我是客户的话.....

nodoame · 发表于 2005-12-13 10:16:30

中文好像不怎么通顺    中文意思也不透  日文再翻也翻好

我司没有能力也没有人手加工贵司所需的产品。  
  （都已经一口回绝客户了）
为了保证贵司所需的产品的规格准确无误，能否先寄一些样板给我司以作参考呢？
  （这怎么又要接手呢？）

dimplelady · 发表于 2005-12-13 10:34:32

可能是两个客户吧。上下句不联想起来就可以了嘛。

sundy · 发表于 2005-12-13 10:45:45

不好意思，全文如下：

1.很抱歉，我司没有能力也没有人手加工贵司所需要的新的产品。
2.虽然我司做不成，但我司会帮忙寻找其他加工该产品的公司，所以为了保证贵司所需的产品
  的规格准确无误，能否先寄一些样板给我司以作参考呢？

以上，请帮帮忙吧，谢谢！

		自动登录	找回密码
密码			注～册