帮忙看一下。谢谢

longxing01 · 发表于 2005-12-13 09:36:53

我一直在努力，同一个天空下，       僕がずっと頑張ってる、同じ空下には
我以我们的存在和自由而高兴。　　　　　僕たちが自由に存在しているために　　　　
让我们共同努力吧~　　　　　　　　　　　嬉しいかぎりでございいます。　　　
                                  　　　一緒に頑張りましょう～

dimplelady · 发表于 2005-12-13 10:45:23

我想我翻译的和你的中文有的出入，互相学习一下

僕はずっと頑張っている。同じ空の下には、僕達が自由奔放に生きていると感じが嬉しい限りです。

dimplelady · 发表于 2005-12-13 10:46:31

有点出入   　　ごめんね

金今花 · 发表于 2005-12-13 11:32:26

我一直在努力，同一个天空下，     僕はずっと頑張っている、同じ空の下で、
　　　　　　　　　　　　　　　　
我以我们的存在和自由而高兴　　　僕は僕らの存在と自由のだめにうれしい限りである。
　　　　　　　　　　　　　　　　
让我们共同努力吧~　　　　　　　じゃ一緒に頑張ろうじゃないか！

coldkq · 发表于 2005-12-13 11:37:24

へへ
だめじゃないですねえ

longxing01 · 发表于 2005-12-13 11:38:32

谢谢大家的支持。2楼，谢谢你。还是你的好

coldkq · 发表于 2005-12-13 11:42:58

我还以为是三个句子呢

		自动登录	找回密码
密码			注～册