|
发表于 2005-12-13 11:52:24
|
显示全部楼层
下面是引用tsubame于2005-12-13 10:48发表的【天声人语试译】(12月13日):
そして日本経済の柱の一つとも言える東京証券取引所では、機能がマヒしたり、間違った情報が取り消せないまま流れたりした。これまで築かれてきた様々な仕組みが、次々と崩れてゆくかのようだ。
也可以说是日本经济支柱之一的东京证券交易所,行使职责麻痹大意,有了错误的情报不撤销,就这样发展着。如此建筑起来的各种组织,怎能不一一崩溃呢?....... 如果没搞混的话,好象是他们的系统显示出现问题,瘫痪了.当然没解决好也是职责行使不利. |
|