将实现销售目标和要实现销售目标

我不是天使 · 发表于 2005-12-14 14:51:42

这两句译起来有什么区别吗
販売の目標を実現するつもりだ
また、販売の目標を実現する

我不是天使 · 发表于 2005-12-14 15:02:43

快来人啊

晕死了

nodoame · 发表于 2005-12-14 15:07:06

将实现销售目标   　販売目標をまもなく達成（実現）   （预测）
要实现销售目标　　　販売目標を実現させよう　　     （主观上）

几时几许 · 发表于 2005-12-14 15:14:00

俺觉得
販売の目標を実現するつもりだ　有实现的决心
また、販売の目標を実現する　　实现

木棉 · 发表于 2005-12-14 15:16:12

将实现销售目标             販売目標の見通し
要实现销售目标　　　販売の実行目標

我不是天使 · 发表于 2005-12-14 15:19:03

谢谢各位,偶明白了.

		自动登录	找回密码
密码			注～册